1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Ken-kun! Senin derdin ne? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Lütfen cevap verin! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 Bu senin işin mi? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Bu! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 Sıfırıncı gece. Markette gece... (korktuğunu söylüyorsun) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Günaydın Bay Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Yönetici sizinle iletişime geçti mi? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 Hayır, muhtemelen gelmeyecek. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Muhtemelen dayanamadı, yoruldu ve kaçtı. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Muhtemelen onun yerine yeni bir mağaza müdürü gelecektir. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Buraya sağ salim varmanıza sevindim. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 Bilmiyor musun? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 Geçtiğin köprüde biri intihar etti. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Az önce gelen bir müşteri bana bundan bahsetti. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Her iki bacağı da kırık ve geriye doğru katlanmış, kötü durumda. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 Anlıyorum. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 Hepsi yalan! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 Bu bir yalan mı? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Acele et ve kıyafetlerini değiştir. Yakında eve gitmek isteyeceğim. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 Onun nesi var? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Bugünkü sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 Sigara içiyor musunuz? seni sakinleştirecek. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Sağlığımı seviyorum. Sorun değil. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 Bu durumda çalışmanız daha iyi olmaz mıydı? Dedektif olmak yerine kırsal kesimde yerel bir polis karakolu mu? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Benim de hırslarım var. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Başka bir şey de, sigarayı bırakmanın daha iyi olacağını düşünüyorum. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Günümüzde sigara içmek her yerde yasaktır. Bu bir sorun değil mi? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ah, zor, çok zor. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Eğer buna sadece arabada izin veriliyorsa, öyle olsun. Bu durum çatıya da sıçradı. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Bunu söyledikten sonra, bu bir... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Polis arabası Biliyorsun, değil mi? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Aman Tanrım, bana bir şans ver. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Evde bile hâlâ kovalanıyorum. Gidip egzoz kaputunun altında sigara içelim. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Kovulduğunuzu söylemiştiniz. Çok zalimce. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Kaho şu anda iyileşmiyor mu? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Çocuk sahibi olmakta sorun yaşamanın sigarayla ne alakası var? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Evet, çok iyi bir eşim var. Deniyorum. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Eğer en ufak bir endişen varsa 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Onun için riski azaltmaya yardımcı olun... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Yapılması gereken mantıklı bir şeydi. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Özür dilerim, biraz ukala gibi göründüm. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 Hayır, yakında olay yerinde olacağız, değil mi? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ah... evet. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 Ben de gerginim. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Suçluyu yakalamak mümkün olacak mı? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Bunu yapmazsanız, merhumun yakınları muhtemelen ölü yatacak ve uyuyamayacaktır. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Lütfen yol verin! Herkes kenara çekilsin lütfen! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Bu sıkı çalışma için teşekkürler. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Lütfen kendinizi hazırlayın. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 Cesedin durumu da aynı. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Üzerinden de epey zaman geçmişti. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 Bunlar şu an bildiklerimizden kısa bilgiler. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Gerçekten... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 Normalde gözlerini mi oyuyorlar? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 Merhum... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Ah, evet. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro bu marketin yöneticisidir. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 Yanlış bir şey mi var? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 İşte bu kadar. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Herhangi bir bilgiyi kontrol edebilir miyim? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 Durum o kadar karışık ki. Zor olacak. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Önemli olsaydı suçlu bunu böyle bırakmazdı. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Üzgünüm. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 Cesedi bulan ilk kişi sakinleşti ve ifadesini vermeye hazır hale geldi 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 Bu taraftan. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 Bu taraftan. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 This person is... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Burada yarı zamanlı bir çalışan var. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 Soyunma odasında bayıldı. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 Görüyorum... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 Bu taraftan. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Bu bulan ilk kişi vücudunun adı Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Bir markette çalışıyorsunuz çoğunuz gece vardiyasındasınız. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Bayan Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ah... evet. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Haftada kaç gün çalışıyorsunuz? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 gün 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Bu kadar mı? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Öğrenim ücretini ve masrafları ödemek zorundayım. ve eve de para göndermem gerekiyor. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Eve geri gönderilsin mi? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 Peki ya aile? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Sadece anne var. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Annen seninle gurur duyuyor olmalı. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 Nasılsın? 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Biraz sakinleştin mi? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 İşlerin bu şekilde sonuçlanması için. Tamamen dinlenebilmeni istiyorum. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Ama cesedi bulan ilk kişi olarak Biraz bilgi rica edeceğim. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 Üzgünüm. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Artık sorun yok. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 Bulduğunuz cesedin o olduğu doğrulandı. mağaza müdürü Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Olay yerinin durumuna bakılırsa kesinlikle öldürülmüştü. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Son zamanlarda etrafta şüpheli birini gördün mü? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 Yoksa alışılmadık bir şey mi oldu? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 SD Kart... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 4 gün önce bu gönderildi. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Burada ne olduğunu biliyor musun? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 Rüyamda hepinizi uyarmam söylendi. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Bunu kimin söylediğini söyleyemem. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Kıyamet gününü bekliyorum 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Bana yiyecek bir şeyler getir. Ve siz hayatta kalacaksınız. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - Bu mu? - Evet! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Süresi doldu. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Boş ver! Ver bana! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Burada sizin için teslimat var. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Lütfen. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 Evet. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Bay Tasuru Yukino, değil mi? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 Size gönderilen bir paket. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Bu öğeyi almak için lütfen imzalayın. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 İşte lütfen. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 Bu nedir... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 Bu ürün saat kaçta teslim ediliyor? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Onu alır almaz hemen odadaki bilgisayara bakmak için aldım. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Yanlış hatırlamıyorsam saat 04.43'tü. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Detayları çok net hatırlıyorsun. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Tuhaf hissettim. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Peki şüpheli olan başka bir şey var mı? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Daha sonra 3 adet SD kart daha gönderildi. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 Günde 1 SD kart... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 Şimdi bu kadar geç mi oldu? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 İçeriği kontrol ettikten sonra sizinle tekrar konuşacağız. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 Bir sorun mu var? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 Hayır. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 İlk gece... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 Bunu sabah vardiyasındaki çalışandan duydum. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 Giriş kapıları kendiliğinden açılıyor mu? Çınlama sesi ortalığı kaotik hale getirene kadar durmadı. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Onarım için teknisyeni aradığımda... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Sensör arızalı olduğu için zilin çaldığını gördüm. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Bir hayalet mi? Bu çok saçma. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 Televizyonda sıklıkla görülüyor. Bu tür şeylerin hepsi sahneleniyor. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Gerçekte var olan hayaletler yok. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Ama bu gerçek... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 Korkuyor musun? 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Eğer gerçekten korkuyorsan sana sabaha kadar eşlik etmemi ister misin? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 Rahatsız etmeye gerek yok. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Hey, fare yine arkadaki çöp kutusunu kazıyor. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Git her zamanki gibi hallet. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Evet. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Çalışmanız için teşekkür ederiz. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 hoş geldiniz 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 Bir sorun mu var? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Bana herhangi bir konuda yardım edebilir misin? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 Peki ya Ken-kun? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Sevgili Ken-kun'um nereye gitti? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Az önce... Ben de bir ses duydum. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 Büyükanne her zaman yalnızdı. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Burası... Kızımın evi. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Nasıl sorumlu olacağım? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Geri al! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Geri al! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Geri al! Geri al! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 Yoksa... bu çocuk Ken-kun mu? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 Burası...bodrum mu? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 5 inçlik bir çivi... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Ertesi gün olanları konuşabilir miyiz? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 İkinci gece... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 Nasılsın? Şok oldun mu? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Sadece şok değil! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 Bu çok fazla bir şaka! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 Ve eğer her zaman orada saklanıyorsa Yani bu, ben değişirken gizlice izlediğin anlamına mı geliyor? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 İzlemedim! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 Gerçekten izlemedim! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Bu açıdan nasıl görülebilir? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Bir daha yapmayacağım~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Veya... SD Karta gelince, Bay Funahashi de... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Neden onun hakkında konuşuyorsun? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Dün ve dünden önceki gün... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Bana gönderilen bazı garip videoların olduğu bir SD kart var. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 Neden gidip böyle bir şey yapayım ki? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Yoksa bir sapık mı? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 Ne olursa olsun, bunu bir daha yaparsan seni polise ihbar edeceğim. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Eğer bir şey olursa. Ara beni. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Acele edeceğim. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Affedersin. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Hoş geldin. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 MERHABA. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Ben Hamada'yım. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Klimada sorun olduğunu gördüm. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Gecenin o kadar geç saatlerinde beni aradın ki. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 Kompresör arka taraftadır. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 Seni oraya götüreceğim. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 Ah, benim için endişelenme. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Hemen bir göz atacağım ve sonra geri döneceğim. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 Her neyse, muhtemelen büyük bir sorun değil. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 Neden... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 Affedersiniz! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 Orada kimse var mı? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 Affedersin! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Tamirci mi? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 Bir sorun mu var? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 Bir sorun mu var? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 Ken-kun mu? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 İyi misin? 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Yalnız mısın? 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 Evet. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Gücüm muhtemelen mümkün olmayacak... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 En azından bunu yanında taşı. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 Bir muska mı? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Biraz yardım olmalı... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 üzgünüm... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 O kadar rahatsız edici ki... Burada daha fazla kalamam. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Lütfen dikkatli olun. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 Peki ya tamirci? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Buraya gelin lütfen. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi uyandı. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Peki nasıl? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Sanki hafızası hâlâ bulanık. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Henüz delil sunacak durumda değilim. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 Anlıyorum... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 O kıza gelince... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Markette bir hayaletin olduğunu söyledi. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Yani Tsurukawa Toshiro bir hayalet tarafından ölüme mi lanetlendi? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Ama daha endişe verici bir şey var. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Nedir? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Birisi ona 4 SD kart gönderdi. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Ayrıca gövdenin yanında 4 adet SD kart vardı. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Bunun gibi. - Tesadüf olamaz. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Peki SD kartın içinde ne var? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Bu sadece düzenlenmiş bir video olabilir. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Ama izlemeye değer iğrenç bir video. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 Suçlunun hedefi sadece Tsurukawa olmayabilir. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 Ancak bu markete karşı kalıcı bir kırgınlık olabilir. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Bu tür şeyler soruşturmanın kapsamını etkileyecektir. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Peki ne yapmalıyım? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Sen git Funahashi'yle ilgilen. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 Üçüncü gece... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 Gece vardiyası tehlikeli değil, değil mi? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Peki bugün işe gidecek misin? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Neyse bugün dinlenme günü. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 Hayır, gece vardiyası diyebilirim. Ama neredeyse hiç müşteri yoktu. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Üstelik bunun için iyi bir maaş alıyorum. yani sanırım sorun yok. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Benim yüzümden ağır bir yüke katlanmak zorunda kaldığında güzel konuşuyormuş gibi davranmak. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Annem gerçekten senin iyiliğin için daha fazlasını yapmak istiyordu. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Bu kadar zayıf olduğum için kendime gerçekten kızıyorum. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Kendini çok zorladın beni kendi başına yetiştir, şimdi sıra bende. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 Bu dört eder. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Devam edelim. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 SD Kart ve video görüntüleri hakkında... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Hikayenin tamamını dinledikten sonra kontrol edeceğim. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 Sonraki en önemli şey. Cesedin bulunduğu gün 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Dördüncü gece... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Bay Funahashi siz de varsınız değil mi? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 Bay Funahashi mi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 Geri mi döndün? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 Bu nedir? 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 Ne... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Bu nedir? 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 Neden! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 Neden! Ne oldu? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 yardım! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 yardım! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Bu bodruma gitmem gerektiği anlamına mı geliyor? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Müdür! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Bilincim yerine geldikten sonra hemen polisi aradım. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Şu andan beri görüyorum ki hep zaman konusunda endişeleniyorsun. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 Yanlış bir şey mi var? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 Hayır. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 Müdür Tsurukawa'yı öldüren suçlu 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Akrabalarını taciz ediyor olabilir. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 Ya da belki bu markete karşı kin besliyordur. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 Öyle ya da böyle 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Bu çok önemli bir ipucu. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 Soruşturma birimi konuyu detaylı bir şekilde araştıracak. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Bugünlük bu kadarı yeterli herhalde. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Görmem için kalan 2 SD kartı açmama yardım eder misiniz lütfen? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Lütfen. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Bana yardım edin lütfen. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Anladım. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 4 numaralı SD kartta kaydedilen şey şu... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 Sayın Tasuru... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ah, evet... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 Fotoğraf burada çekildi. Burası benim kendi evim. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 Senin evin mi? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 Evet. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 Bu doğru, bu gerçekten kendi gözlerinizle görmeniz gereken bir şey. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 Üzgünüm. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Sizi korumak için koruma görevi ayarlayacağız. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Merak etme. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 Aklına başka bir şey gelirse lütfen bana söyle. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Sizinle de tekrar iletişime geçebiliriz. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 O zamana kadar lütfen işbirliği yapın. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 İş birliğin için teşekkürler. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 Anne 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Anne! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 zavallı şey! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 korkutucu olmalı, değil mi? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 Rahatladım... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 İlk Gece... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Bay Sawatari, SD Kart test sonuçları çıktı. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Yorgun görünüyorsun. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 İfadeyi okuyun ve kanıt gösterin. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Hem hayaletler hem de garip olaylar. Bunların hepsi çok fazla. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Dürüst olmak gerekirse, bu can sıkıcı. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 Peki ya test sonuçları? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 SD Karttaki videolar... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Bir kopya gibi görünmüyor. Mevcut bir film veya videodan geliyor. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 Gözlerin oyulmasını içeren öldürme yöntemi de örtüşüyor. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Gerçek bir video olsaydı Seri cinayet vakası olma ihtimali artacaktır. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Bu nedenle denemeye devam edeceğiz videodan konumu belirleyin. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Bay Kaho da sizi görmeye geldi. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Bana yedek kıyafet getirmeni istiyorum. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Kutulu öğle yemeği gibi sizin için kolay bir şey yapın. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Teşekkür ederim. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Oldukça açım. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 Dinlemek. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Dün öğleden sonra hastaneye gittim. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 Hastane mi? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Bir yerlerde rahatsız mısın? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 Sonunda... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 Bu... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 Çocuğumuz. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 Rahatsızım... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 Nefes alamıyorum 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 Üzgünüm... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 Anladım! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 Sonunda bir bebeğimiz olacak! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Artık sigarayı bırakabilirsiniz. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 Neler oluyor? Birdenbire. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 İşte bu... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Bunu suçluya bağlayan hiçbir kanıt yok. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Bu dava bittikten sonra istifa edeceğim. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Eh, bu çok tuhaf. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Kapak sayfası nereye gitti? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Senin yok mu? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Şimdi siz söyleyince, bu biraz tuhaftı. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 Ne demek istiyorsun? 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 Arabaya ne zaman koyduğumu hatırlamıyorum. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Teslimat noktasına ulaştığımda arabanın arkasını açıyorum. Bagajda tek başınaydı. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Gerçi aslında kimse arabanın arkasıyla uğraşmıyordu. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 Bu gizemli bir paket mi? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Burası başka bir korku hikayesi mi? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Bu suçluyu yakalamak oldukça zor görünüyor. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Ya da gerçekten bir hayalet olabilir. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Eğer durum buysa, o zaman bu polisin işi değil. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Bana yiyecek bir şeyler ver... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 Ve siz hayatta kalacaksınız. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Arabadan çık! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 İkinci gece... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 Hiçbir yararlı bilgi yok. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Marketlere gelen insanlar. Çoğunun özel bir amacı yoktur. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Sanırım öyle. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 Anladım. Acele edip şimdi gideceğim. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 Yanlış bir şey mi var? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 Bir sonraki tanık ağlıyor. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Bana yardım edin lütfen. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 Nereye girdin? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Ken-kun burada mı? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Lütfen bekleyin. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 Burada bir çocuk var. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 Bir dakika bekle! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Sevgili Ken-kun'um nerede? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Bir dakika bekle. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 Yapmaya mecbur bırakılıyor. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - Sesini duydum. - Yapma. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 O doktor beni buna zorladı. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Onun emrettiğini yapmayı kabul etmemeliydim. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Lütfen sakin ol büyükanne. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Merhum Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Şüpheli Onodera Masaharu 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14 Eylül 2009 Onodera Masaharu Şu anda psikiyatrik rahatsızlığı nedeniyle işine ara veren 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 Aniden ciddi bir olay meydana geldi. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Oğlu Kenta'yı bıçaklayarak öldürdü. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Daha sonra karısı Saeko geri döndüğünde 5 inçlik çiviyle bıçaklanarak öldürüldü. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Cinayet anındaki koşullar video kameraya kaydedildi. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 ve 4 SD Kartta saklanır 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 Üçüncü gece.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Böyle bir şey nasıl doğru olabilir? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, senin sorunun ne? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Dördüncü gece... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 Kim o? 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 Orada biri mi var? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kenta. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Bu da ne böyle? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 En azından muskamı yanında taşı. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 Ne demek istiyorsun? 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Sadece benim gücümle hiçbir şeye yardımcı olamaz. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 Bundan sonra bana lanet bir kavanoz mu satacaksın? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Buraya yabancıların girmesi yasaktır. Anlıyor musunuz? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Acele et ve dışarı çık! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 Tazuru Yukino'nun gördüğü şey bu muydu? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino burada değil. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Nereye gitti? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Bilmiyorum. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 O günkü sorgunun ardından Tazuru Yukino asla geri dönmedi. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Bir kez olsun geri dönmedi mi? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 Evet. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Bu konuda herhangi bir rapor görmedim. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 Neden bana söylemedin? 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Tazuru Yukino'ya gelince özür diliyorum. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 Nereye kaybolduğuna gelince... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 annesiyle birlikte seyahat ediyordu. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 bu davaya ara verildiği söylendi. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 Peki ya o çocuğun söyledikleri? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Bu ifade doğrudur. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 Yoksa bir hayalet hikayesi mi? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 Ben de gördüm. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Bir anne ve oğlunun hayaletlerini gördüm... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Durun Bay Sawatari, neler oluyor? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 Gerçekten gördüm! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Şu anda hastanedeyim. Funahashi'nin bilinci yerine geldi. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Bana gördüğün her şeyi anlat. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Bay Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Gördüğümü söylesem bile... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Son birkaç günde yaşanan tuhaf olaylar... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Ne hatırlıyorsan, bana her şeyi anlat! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Şimdi düşünüyorum da, birkaç gün Müdürün cesedi bulunmadan önce... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Mağazanın önünde şüpheli arabanın dolaştığını görmeye başladım. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Bölge müdürü müsünüz? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 İşi denetlemeye mi geldin? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Aha, öyle. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Hiç anormal bir durum yok mu? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Anormal bir şey mi var? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Zaten merkez ofisi ile iletişime geçtim. Ancak yine de yöneticiye ulaşamıyorum. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 Bu gerçekten kötü. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Yönetici bölge müdürüyle hiç iletişime geçmedi mi? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Aylık rapor toplantısına ek olarak Neredeyse hiç tanışmıyorduk. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 Ve kötü bir koku yok mu? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Kötü mü kokuyor? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 Hayır, hiç yok. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Kötü kokuyu sordu. Çok şüpheli. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Yoksa Tsurukawa'nın cesedinin nerede saklandığını biliyor mu? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 Adı nedir? 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Evli ama öyle görünüyor Yöneticiyle derin bir ilişki. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Henüz fark edilmediklerini düşünüp düşünmediklerini merak ediyorum. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Ancak ikisinin de gizlice içeri girdiğini gördüm. bodrumda birçok kez birlikte. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 Bodrum mu? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 Evet. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Bay Sawatari, bu cinayetin nedeni Bir ilişki olabilir. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 Bu bizi ilgilendirmiyor. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Hayır, neden bahsediyorsun? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Peki olağandışı olan başka bir şey var mı? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Bir de takipçi var. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukino bir sapık tarafından taciz ediliyor. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 Ve suçluyu yakaladım... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Ah, benim için endişelenme. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Hemen bir göz atacağım ve sonra geri döneceğim. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 Her neyse, muhtemelen büyük bir sorun değil. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Yani bu adam mı? 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 Yukino'yu taciz etmeye devam eden kişi. Affedilemez! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 Ne yapıyorsun? 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Bundan sonra bir daha Yukino'ya yüzünü gösterme! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Bunun dışında garip bir şeyler daha olmalı. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Dikkatlice düşünün! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Merhaba Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Durun! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Yukino! Selam, selam! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 Bay Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Dur bir dakika. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, daha önce o adam hakkında konuştuğunu görmemiştim. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Bunu tarif edebilir misin? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 Evsiz adam 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Normal mağazanın etrafında takılmayı seviyor. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 Gerçekten hepsi bu mu? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 Bilincim kayboluyordu, bundan fazlasını hatırlayamıyordum. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 Kahretsin. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 ah ve... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Yukino'yu taciz eden kişiyi bulmak için. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Ben de gizli bir kamera yerleştirip mağazanın arkasına sakladım. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 Gizli kamera mı? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Nerede saklanıyor! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 Yukino'nun dolabında... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Bay Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 O SD karta bakarsanız lanetleneceksiniz... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Ama Tasuru Yukino hala hayatta... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 Yoksa bana lanet mi getirdin? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 Hayır ama hem Bay Kondo'ya hem de delil memuruna hiçbir şey göndermedim... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 Kahretsin! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Bu nedir! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 İlk SD kartı gördüğünüzden bu yana kaç gün geçti? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 Zaten 4. gün. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 Saat kaçta izledin? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 Sabah 5'te ama biraz daha erken. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Evet, şu anda saat kaç? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 01:25. 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Yani sadece 3 saatten biraz fazla mı kaldı? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 Neden bahsediyorsun? 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 Size gönderilen SD Kart nerede? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Ah, henüz tüm SD kartları izledin mi? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Son SD kartı henüz görmedim. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Daha sonra bu bilgisayarda dikkatlice açmayı deneyin. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 Odam burada... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Ah, 4 SD kartın hepsini alın ve buraya kopyalayın! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 Zaman yok. Acele etmek! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 Evet. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Bu topraklarda bir kızın laneti var. sevgili bir çocuğun yoksunluğuyla örtülen 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Yaklaşan herkes... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 Lanetli video beklenmedik bir şekilde gönderilecekti. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 Bu lanetten kurtulmanın tek yolu... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Yani SD kartı kopyalayıp birine gösterin. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Kopyalayıp bana gösterir misin? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 Peki onunla lanetlenen kişi ne olacak? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 Aynı. Eğer 4 gün içinde kopyalayıp birine göstermezseniz... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 bir lanet tarafından öldürüleceksin 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 Mümkün değil... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Benim yerime başka birinin lanet altında ölmesine izin vereceğim... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 Sen değilsin. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Ama en çok sevdiğin kişi o. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 HAYIR! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Kararını ver. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 Zaman yok. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Ama böyle bir zamanda bunu kime göstermeliyim? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 O ceset! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Polis çağırın. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 Sorgulanırken de dosyanın bir kopyasını alıp onlara gösterin. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 Yapamam... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Sevdiğiniz kişiyi kaybetmeye hazır mısınız? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 Benimle dalga mı geçiyorsun! 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Acele edin ve kalan 2 SD karta hemen bakın! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Lütfen! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 BENİMLE dalga mı geçiyorsun? 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Ne kadar zaman kaldı? İlk SD kartı ne zaman izledim? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 En önemli kişi... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 Canım! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Ah, döndün mü? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Bekle... Nefes alamıyorum... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Bunun çocuğunuz için iyi olmadığını söyledim. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 Sorun nedir? 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 Bu yanlış bir şey mi? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 İş yerinde neler oluyor? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Kendinizi çok fazla zorlamayın. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 üzgünüm... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Yine gizlice sigara mı içiyorsun? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 Sorun değil. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 Yanlış bir şey mi var? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 yarım yıl sonra